Видео приколы (12412)

Кто-то, наверное, уже знает, ну а кто-то ещё нет

В очередной раз убедилась, что наши телевизионщики бездарны, что практически все наши сериалы, телепередачи, ток-шоу и т.п. – это клоны западных программ и фильмов.

Дело в том, что я наткнулась на передачу Little Britain (Маленькая Британия). Это юмористическая программа британского телевидения. Компании ТНТ, видимо, очень понравился формат программы и они решили его перенять – так появилась программа Наша Раша.

От Little Britain (Маленькой Британии) в Нашей Раше принцип подбора сюжетов об одних и тех же героях, которые проживают в каком-то определенном населенном пункте страны, достаточно пошлый или даже черный юмор, похожие монологи в начале программы, когда диктор произносит пафосно-иронический текст о стране (у нас о России, у них о Британии)… Даже шрифт титров похож.

Концепция слизана «один в один», включая оформление:

А вот с этого типа, видимо, взяли типаж Ивана Дулина

Вот вступления Little Britain

Когда сравнивают «Нашу Рашу» с «Маленькой Британией», часто используют фразы типа «сами не могли придумать» . Если рассуждать таким образом, то большинство развлекательных программ у нас и у них можно считать плагиатом.
На самом деле это нормальное и распространенное во всем мире заимствование удачной идеи, поэтому не удивлюсь если узнаю, что существует где-то «Наша США» или «Маленький Гондурас», например.

А что касается сравнения, то по впечатлению от пары серий могу сказать, что «Little Britain» выглядит высокобюджетнее чем «Раша», актеры играют поартистичнее, сюжетов побольше, но юмор чисто английский и поэтому кто в Англии не бывал тот над «Маленькой Британией» не смеется. Ну или почти не смеется. Хотя, определенно, не слишком отличный перевод убивает львиную долю юмора, и наверняка с оригинальной дорожкой и хорошими субтитрами было бы веселее.

Также есть передачи:
"Наша Казаша" в Казахстане
"Little Britain in USA" - тоже Маленькая Британия, только герои переехали в Америку


Спасибо за внимание $-)