логин (e-mail)
пароль
   
регистрация | забыли пароль?


Рейтинг авторов






Rambler's Top100




Искать на Жабе:




Прикольные истории (6989)

Всякое случается в нашей жизни, бывает и такое...

Добавь сюда! Анекдот, Flash игру, прикольную историю, смешную картинку, да малоли, что еще!



Ошибки переводчика =)))
Маленькая библиотека будет хорошим местом, чтобы готовиться к экспертным доказательствам и тестам. Когда вечером они надоедят, вы можете идти в зал бильярда и играть в игре или двух с друзьями или родственниками.

В третьей почве будет спальня. Три или четыре комнаты, один, которого он будет для гостей. В каждом комнатами будет радио и телевидение. Так как комнаты просторные, и будет продавец готового платья и стол. Зеркало почвы до того, чтобы крыши будет видно в полной идее. Фабрики на пьедесталах будут хорошим дополнением. Как в доме, спальни будут поддержаны горячим тоном склеивания обоями
Перевод с испанского
Маленькая библиотека будет хорошим местом, чтобы подготовиться к экспертизам и тестам. Когда вечеру надоедят, Вы можете пойти в бильярдную и играть в игру или два с друзьями или родственниками.

На третьем полу будет спальня. Три или четыре комнаты, одна из которых будет для гостей. В каждой из комнат будет радио и телевидение. Так как комнаты просторны, и будет платяной шкаф и стол. Зеркало от пола до потолка будет видеть себя в полном представлении. Заводы на подоконниках будут хорошим дополнением. Как в доме, спальни будут поддержаны теплым тоном обоев.
Перевод с английского
Небольшая библиотека будет хорошим местом, где можно подготовиться к экзаменам и зачетам. Когда вечером будет скучно, можно зайти в бильярдную и сыграть партию-другую с друзьями или родственниками.

На третьем этаже будут находиться спальни. Три или четыре комнаты, одна из которых будет для гостей. В каждой из комнат будет радио и TV. Так как комнаты будут просторными, то там будут находиться шкаф-купе и стол. Зеркало от пола до потолка позволят видеть себя в полный рост. Растения на подоконниках будут красивым дополнением. Как и во всем доме, в спальнях будет поддерживаться теплая тональность обоев.
Оригинал на русском
Я в покате от такого перевода
автор: Дашульkа1992
обновлено: 2009-12-17 12:47:25
рейтинг:
 
3.8 (оценок: 21)
оцените:
1
2
3
4
5
10
просмотров: 6710




Комментарии
Joey Tapok 2009-12-17 12:51:07
таких переводов дофига . запихните Книгу или этот пост в промт на англ и обратно такая пена ......



Спасибо 2009-12-17 13:05:09
согласен



asus 2009-12-17 12:57:33
прикольно:)+5



Lock Dock 2009-12-17 22:22:12
блин просто дословный перевод ! не учитая англ граматики!



Дашульkа1992 2009-12-18 00:09:46
да какая разница что дословный?! главное СМЕШНОЙ))))))))))



Adam4k 2010-01-05 19:55:45
5



1
Почему существует понятие «пятничный юмор»? Почему не бывает «понедельничного юмора» или «юмора по четвергам»? Все очень просто. Глупо веселиться в понедельник – начало трудовой недели, столько всего нужно успеть сделать, на работе все сослуживцы злые и невыспавшиеся. Четверг, вообще рыбный день. Чего же здесь смешного? Зато в пятницу наступает оно – время юмора, шуток, приколов, анекдотов, розыгрышей. За пять дней вы честно отработали свою трудовую «повинность», впереди два дня отдыха, можно немного расслабиться в предвкушении грядущих выходных. Имеете полное право дружно поржать и похихикать со своими сослуживцами над любым персонажем: приколоться над разносчиком пиццы, например, или над одним из своих сотрудников, секретаршей начальника, самим начальником и т.д. Пятница юмор имеет особый, Ничего общего с ядом и злобой, Грубым бывает, ниже пояса порой, Но зато, блин, на убой! Интернет сообщество – эта великая сила креативных собратьев, которая прекрасно «сечёт фишку». Она (эта сила) придумала для пятницы демотиваторы особого содержания. Демотиваторы о самой пятнице и для пятницы: с юмором, с шутками, со стихами, с курьезными картинками, с аниме и кадрами из популярных фильмов. Это очень острое блюдо, оно зачастую приправлено перчиком. В нем очень часто используется нецензурная лексика и некоторые участки тела, которые не принято демонстрировать в другие дни недели. Оригинальны и уморительны для пятницы фото приколы – часто фотожабы, но иногда удачные снимки конфузов людей, животных, насекомых и т.п. Невероятные, смешные ситуации, которые иногда происходят вокруг нас, запечатлены на фото, ко многим добавлена искрометная подпись, и теперь каждый может получить заряд позитива при просмотре. Приколы про пятницу популярны в офисной среде, где повседневная работа часто скучна и однообразна. Но в конце каждой недели наступает волшебная пятница и все меняется! Изредка, если начальства нет на месте, некоторые позволяют себе даже по бутылочке пива. Главное – не попасться на глаза начальству. Трудно сдержаться от громкого смеха, Юмор по пятницам продолжает цвести, Наполняются блоги, и в соцсетях потеха, От девок голосистых глаз не отвести! Наш сайт, где собраны и постоянно обновляются юмористические картинки, флешки, демотиваторы, видео приколы, постарается сделать каждую вашу пятницу яркой, незабываемой и веселой, значит, самой крутой!

   
ВВЕРХ
ЖАБА